Max Gehringer
Pequeno dicionário do mundo corporativo: A palavra é "Deletar".
Sempre que aparece uma palavra entranha em nosso vernáculo muita gente pergunta porque adotar inglesismo quando já temos palavras nossas. Bom, durante séculos tanto o idioma português quanto o inglês se enriqueceram emprestando palavras do francês, palavras essas, que os franceses foram garimpar no latim. É o caso do verbo latino "delere", remover, que na França virou "deleter" e depois foi para inglaterra como "delete", o mesmo caminho seguido pelo latim "eliminare", que virou "eliminer", em francês; "eliminate", em inglês e "eliminar", em português. "Eliminar" chegou ao Brasil via Portugal no século XVI, "deletar", só está chegando agora, direto e sem escala. Neste contexto de empréstimos importados do latim, como definir o que seria precisamente uma palavra nossa? Uma que já chegou faz muito tempo ou uma que poderia também ter chegado mas se atrasou.
Fonte: Max Gehringer na CBN
Nenhum comentário:
Postar um comentário